đầu váng mắt hoa Tiếng Trung là gì

头昏眼花
头昏脑涨
头晕目眩

• nắng đến nỗi đầu váng mắt hoa:    烈日晒得人头昏眼花烈日晒得人头昏眼花。 阳光
• thắng lợi làm choáng váng đầu óc:    胜利冲昏头脑
• mở đầu quá ngắn:    lead too short

Câu ví dụ

良久，教授似乎终於战胜了令他犹豫的思绪，慢慢的拿起羽毛笔，写下一个名字，哈利——他发现自己头晕目眩，满身冷汗。
Thật lâu sau, Giáo sư tựa hồ rốt cục chiến thắng suy nghĩ do dự của mình, chậm rãi cầm bút lông chim, viết tên, Harry —— anh phát hiện mình đầu váng mắt hoa, mồ hôi lạnh đầy người.

他不想再待下去了，和这个男人站在一起，彷佛周围的空气都变得黏稠，让他呼吸困难，让他头晕目眩。
Hắn không muốn kéo dài thêm nữa, đứng chung một chỗ với người con trai này, tựa như không khí xung quanh đều trở nên dày đặc, làm cho hắn hô hấp khó khăn, làm cho hắn đầu váng mắt hoa.

　精神系统还停留在试验爆破时的晕眩中，但已经开始慢慢恢复起来，正和这个身体的记忆缓缓融合。
Hệ thống tinh thần hoàn toàn dừng lại tại thời điểm thí nghiệm bị phá hủy khiến đầu váng mắt hoa, nhưng đã bắt đầu chậm rãi khôi phục lại, đang cùng với ký ức của cơ thể này thong thả dung hợp lại.